REF: 8523020, 8522984, 8522988, 8495152, 8495151

EISPICKEL SIMOND

2025

Erfahre hier alles zur richtigen Nutzung deines Eispickels Mamba, zur Pflege im Alltag und zum Austausch abgenutzter Teile (Haue, Schaft, Grip), damit du so lange wie möglich etwas von ihm hast.

ERSTE NUTZUNG

Was ist eine PSA?

Simond-Eispickel sind persönliche Schutzausrüstungen, die unter die Verordnung (EU) 2016/425 fallen und einen Schutz vor Stürzen aus der Höhe bieten. Die Eispickel Anaconda und Mamba sind Eispickel für technisches Bergsteigen und Eisklettern (Eispickel vom Typ 2). Sie sind für das Bergsteigen, Eisklettern und Mixed-Klettern konzipiert. Bei intensiver Nutzung beim Mixed-Klettern (z. B. beim Drytooling) empfehlen wir, den Zustand des Werkzeugs vor und nach jedem Einsatz systematisch zu überprüfen. Statte deinen Eispickel für den Transport mit einem Kopfschutz und einem Spitzenschutz aus.

Bezeichnung

Achtung: Die folgenden Bezeichnungen gelten für das Eispickel-Modell Mamba. Für mehr Informationen zu deinem Eispickel-Modell solltest du die jeweilige Anleitung lesen.

A - Schaft
B - Griff
C - Dorn
D - Grip
E - Aufsatz oder Schlagfläche
F - Haue
G - Befestigungsschraube oder -niete
H - Kopf

Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit persönlicher Schutzausrüstung gegen Abstürze entwickelt, die den geltenden Normen entspricht. Es muss individuell angepasst werden. Stelle sicher, dass die Elemente des Sicherungssystems miteinander kompatibel sind und dass keines der Elemente der Sicherungskette die Funktion und die Sicherheitsfunktionen eines anderen Elements beeinträchtigt.

Bezeichnung
ACHTUNG: Schulung erforderlich

Nur Personen, die in Bergsteiger- und Klettertechniken ausgebildet sind oder unter der direkten und ständigen Sichtkontrolle von in diesen Techniken ausgebildeten Personen stehen, dürfen diese Ausrüstung benutzen. Nutze diese Ausrüstung nicht, ohne vorher geschult worden zu sein, oder wenn du auch nur den kleinsten Zweifel bezüglich der korrekten Nutzung hast. Du bist auch dafür verantwortlich, dich über Neuigkeiten zu deiner Ausrüstung zu informieren. Es ist uns unmöglich, alle möglichen Fehlanwendungen dieses Produkts zu berücksichtigen. Jede andere Verwendung als die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene ist untersagt. Die Nichtbeachtung einer dieser Hinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Wie kontrollierst du deinen Eispickel vor der Nutzung?

Zu deiner eigenen Sicherheit ist es wichtig, vor, während und nach jedem Gebrauch den einwandfreien Zustand deiner Ausrüstung zu überprüfen:

  • Überprüfe den Zustand und den festen Sitz der Befestigungsschrauben der Haue.
  • Überprüfe das Produkt auf Risse, scharfe Kanten, Verformungen, Korrosion, Oxidation, Verschleiß oder sonstige Beschädigungen.
  • Überprüfe den Zustand der Nieten.
  • Überprüfe die Lesbarkeit der Kennzeichnungen auf dem Produkt.
Wenn du Zweifel am Zustand deiner Ausrüstung hast oder dein Produkt einen Defekt aufweist, vernichte es, um sicherzustellen, dass es nicht mehr verwendet wird. Mindestens einmal jährlich muss eine gründliche Inspektion durch eine geschulte Person durchgeführt werden. Nach einem schweren Sturz müssen dein Produkt und die anderen Elemente der Sicherungskette ausgetauscht werden. Die Sicherheit des Benutzers hängt davon ab, dass die Wirksamkeit und Widerstandsfähigkeit des Produkts erhalten bleibt.

Lebensdauer

Die maximale Lebensdauer der Simond-Produkte wird anhand des auf dem Produkt angegebenen Herstellungsdatums angegeben:
- 10 Jahre für Produkte, die altern (Textilien und Kunststoffe)
- lebenslang für Metallprodukte und -teile
Die tatsächliche Lebensdauer deines Simonds-Produkts hängt von der Nutzungshäufigkeit und den Nutzungsbedingungen jedes einzelnen Benutzers ab.
Diese Lebensdauer kann sich auf eine einzige Verwendung verkürzen, wenn das Produkt einem starken Sturz ausgesetzt war, überlastet, eingeklemmt oder verdreht wurde, intensiv genutzt oder stark beansprucht wurde (Sturzbremsung, Kontakt mit gefährlichen Chemikalien, extreme Temperaturen usw.). Solange dein Produkt die Anforderungen der im Abschnitt KONTROLLE beschriebenen Prüfung erfüllt, besteht kein Grund, es zu ersetzen. Wenn du Zweifel am Zustand des Produkts hast, lass es von einer kompetenten und geschulten Person überprüfen oder vernichte es.

Garantie

Dieses Simond-Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum auf alle Herstellungsfehler. Ausgenommen von der Garantie sind normaler Verschleiß sowie Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung, Veränderungen am Produkt oder unsachgemäße Lagerung oder Pflege entstehen.

Pflege-Eispickel-Mamba

PFLEGE & WARTUNG

Reinigung
Nach dem Gebrauch sollte dein Eispickel mit klarem Wasser gereinigt und mit einem Tuch getrocknet werden, um Rückstände von Feuchtigkeit zu entfernen.
Bei Kontakt mit Meerwasser oder Meeresluft solltest du deine Ausrüstung abspülen und an der Luft trocknen lassen.
Pflege
Reibe die Metallteile mit einem geölten Tuch ab, um Korrosion an den blanken Metallteilen zu vermeiden. Wische überschüssiges Öl ab, insbesondere von Kunststoffteilen.
Lagerung
Lagere dein Produkt an einem trockenen, kühlen und gut belüfteten Ort, geschützt vor Licht und Wärmequellen. Eine längere Lagerung deiner Ausrüstung unter schlechten Bedingungen kann diese unbrauchbar machen. Meide den Kontakt mit Chemikalien (Säuren, Bleichmittel, Benzin, Diesel, Lösungsmittel usw.), die die Widerstandsfähigkeit deines Produkts beeinträchtigen könnten. Der Transport muss in der Originalverpackung erfolgen. Jegliche Veränderung oder Reparatur des Produkts ist strengstens untersagt.

Eispickel-Haue richtig schleifen

Wie schärfst du die Haue deines Eispickels?

Schleife die Haue deines Eispickels mit einer weichen Feile. Verwende niemals eine Schleifscheibe, da diese heiß werden und die Wärmebehandlung der Haue beschädigen könnte.
Eine verbogene Haue darf niemals gerade gebogen werden, da dies zu Rissen im Metall führen kann, die die Festigkeit beeinträchtigen. Die Haue oder der Pickel sollte entsorgt werden, wenn der erste Zahn nicht mehr vorhanden ist.

Wie tauschst du die Haue deines Eispickels aus?

Schritt 1: Haue demontieren
Um die Haue deines Eispickels zu demontieren, brauchst du kein Werkzeug.
Nimm einen der beiden Eispickel, um die Schraube der Haue zu lösen. Du kannst auch deine neue Haue dafür nutzen.
Löse erst die Schrauben 1 auf jeder Seite und anschließend die Schrauben 2 auf jeder Seite.

Schritt 2: Haue austauschen
Wenn der Kopf abgeschraubt ist, nimmst du den Hammer von der Haue ab. Setze ihn auf die neue Haue und schraube ihn wieder fest.
Dasselbe machst du, wenn du nur den Hammer wechseln willst.

Schritt 3: Haue festschrauben
Schraube deine Haue mithilfe eines zweiten Eispickels oder einer anderen Haue fest. Ziehe erst die Schrauben 2 auf jeder Seite und dann die Schrauben 1 auf jeder Seite fest.

Schritt 4: Lagerung
Lass deine Eispickel nach jeder Nutzung an der Luft trocknen und lagere sie an einem trockenen, vor Sonne geschützten Ort.

Haue des Eispickels austauschen

Wie wechselst du das Griptape des Eispickels Mamba?

Achtung: Diese Reparatur ist nur für den Eispickel Mamba möglich!

Schritt 1: Altes Griptape entfernen
Entferne vorsichtig mit einem Cuttermesser mit einem kleinen Einschnitt das alte Griptape. Achte darauf, den Schaft nicht zu beschädigen.
Entferne vorsichtig das Klebeband, mit dem das Griptape befestigt ist, und nimm dann das Griptape ab. Sobald der Schaft frei liegt, wischst du ihn mit einem sauberen Tuch ab, um Staub oder eventuelle Klebereste zu entfernen.

Schritt 2: Griptape austauschen
Entferne das Klebeband, das um das neuen Griptape gewickelt ist, und bewahre es auf!
Entferne den Kunststofffilm vom Griptape.
Platziere das Griptape am Schaftende, beginnend mit dem Ende, an dem sich das doppelseitige Klebeband befindet.
Rolle das Griptape entlang des Schafts ab und halte dabei das Ende mit dem Daumen fest. Halte das Griptape beim Rollen leicht auf Spannung und klebe dabei auf dem Mittelstrich (du bedeckst dabei ungefähr die Hälfte des Bands).
Wenn du am Ende angekommen bist, nimmst du das mitgelieferte Klebeband und wickelst es mit leichtem Zug oben um das Griptape.

Eispickel-Griptape austauschen

Wie entfernst oder tauschst du den Hammer deines Eispickels?

Schritt 1: Haue demontieren
Um die Haue deines Eispickels zu demontieren, brauchst du kein Werkzeug.
Nimm einen der beiden Eispickel, um die Schraube der Haue zu lösen.
Löse erst die Schrauben 1 auf jeder Seite und anschließend die Schrauben 2 auf jeder Seite.

Schritt 2: Hammer entfernen oder austauschen
Wenn der Kopf abgeschraubt ist, nimmst du den Hammer von der Haue ab, tauschst ihn bei Bedarf aus und schraubst ihn wieder fest.

Schritt 3: Haue festschrauben
Schraube deine Haue mithilfe eines zweiten Eispickels oder einer anderen Haue fest. Ziehe erst die Schrauben 2 auf jeder Seite und dann die Schrauben 1 auf jeder Seite fest.

Bedeutung der Markierungen

Mamba/Anaconda: Name des Eispickels
XXMMYY: Rückverfolgbarkeitsnummer: Chargennummer (XX), Herstellungsmonat (MM) und Herstellungsjahr (YY)
0333: Zertifizierungsstelle Modul D: AFNOR Certification – 11 rue F. de Pressensé – 93571 La Plaine St Denis Cedex – Frankreich, Stelle, die die EU-Konformitätserklärung durchgeführt hat:
Die EU-Konformitätserklärung für dein Produkt findest du auf der entsprechenden Webseite unter https://support.decathlon.de/eispickel.

  • Dieser Eispickel entspricht dem Sicherheitslabel UIAA 152 (entspricht den Anforderungen der Internationalen Union der Alpinistenvereinigungen).

  • Gibt an, dass der Eispickel oder die Haue vom Typ 2 ist (gemäß EN 13089:2011+A2:2021). Das bedeutet, dass er für den Einsatz in Felsen und/oder Schnee und/oder Eis konzipiert ist. Wenn ein Eispickel oder eine Haue nicht gekennzeichnet ist (oder mit B gekennzeichnet ist), handelt es sich um einen Typ 1 (gemäß EN 13089:2011+A2:2021). Das bedeutet, dass er für den Einsatz bei Schnee und/oder Eis konzipiert ist.

  • Ausrüstung gemäß den Vorschriften der Verordnung (EU) 2016/425